Dr Ross. Vi har forbindelse med Kongo.
- Hva sa han, Rudy? - Kan ikke si det. Det er Charles.
Det går ikke. Han får meg til å forandre koden hver tredje time.
- Rudy, Rudy, Rudy, Rudy. - Veldig oppfinnsomt.
- Vi får snart bildekontakt. - De sier de har funnet den.
Sju vulkaner, og han velger den rette. Flaksen hans har snudd.
- Karen. - Jeg hører deg. Ser deg også.
Vel, jeg har funnet den. Jeg fant den pokkers greia.
- Hva var det? - Hele stedet rister og skjelver.
- Hva med vulkanen? - Oppfører seg som en vulkan.
- Jeg ville ikke bygd hus her. - Har du virkelig funnet den?
Kjemisk lytefri, blå diamant alluvium.
En laser er alltid for hånden.
Dette blir ikke det samme uten en ekte diamant.
- Testen var positiv. - Å, herregud...
Vi fant sanden i en bekk. Jeffrey leter etter kilden.
- Jeg henter Travis. - Vent. Jeffrey må dele æren.
- La oss ta kontakt om en time. - Flott. Gi meg koordinatene.
Charles?
- Jeffrey? - Her borte, Charlie.
Charlie. Dette tror jeg virkelig kan være noe.
- Vi har ikke så mye tid. - Jeg skal vise deg.
Hopp uti.
- Hva? - Jeg hopper uti først.
Jeffrey!
- Hva er dette? - Kom igjen.
Nedenfra ser det ut som jungel, men det er ikke bare jungel.
Herregud.
Dette er virkelig noe. Det er et viktig funn.
Jeg tror det ikke. Det har bare ventet i århundrer på heldige oss.
Hør her. Jeg snakket med Houston, de henter sjefen.
Bli med og del æren.
- Vi må få enda et team inn hit. - La meg hente vesken.
- Perfekt? En lytefri diamant? - Han fant den. Han fikk rett.
Riktig laser og diamanter kan gi oss overtaket innen kommunikasjon.
Charles sier at en laser med en slik diamant kan lage hull i månen.
Kom igjen, Jeffrey. Jeffrey!
Kom! Vi skal liksom sende om ti minutter.
Kaster du ting på meg?
- Hvor blir det av ham? - Vet ikke. De er for sent ute.
Aktiver fjernkontrollen.
- Han leter nok etter Jeffrey. - Beveg kameraet.
Hva i himmelens navn?
Lås fjernkontrollen. Tilbake. Gi meg en utskrift.
- Jeg ser sju døde mennesker. - Hva er den lyden?
Jeg så ham ikke. Charles!
- Jeg henter hjelp. - Jeg forandrer koden.
Vel, hva er det? Rudy?
- Sir? - Bruk brannslukkeren på den!
- Hva er koden, sir? - Gjør som jeg sier!
- Ingen andre vet at dette hendte. - Familiene må få vite det. Kona di.
Vi vet ikke om han er død. De kommer til å stenge grensen.
- Hva var den tingen? En gorilla? - Bavian. Gorillaer gjør ikke sånt.
- Kanskje et rivaliserende selskap. - Ingen paranoide fantasier!
Jeg trenger de diamantene, dr Ross! Det er framtiden.
- Noen mener at barn er framtiden. - 40000 mennesker stoler på meg.
Denne satellitten er pengekua vår.
Om tre år er den avlegs. Jeg trenger noe nytt. Det blir diamanten!
- Charles visste det. Derfor dro han. - Han dro til Kongo for din skyld!
- Jeg visste du følte noe for ham. - Jeg giftet meg nesten med ham!
Du må dra ned dit, dr Ross. Du er flink ute i felten.
Laseren skal gi fra seg et signal som du kan følge.
- Ta over en ekspedisjon. - Hva er det du snakker om?
Det haster! Når de får høre om dette, vil Zaire stenge grensene.
- Er du et menneske? - Senere! Jeg skaffer flinke folk.
- Finn ut hva som hendte Charles. - Drar jeg fordi du er glad i ham?
Det gjør du.
Ok. Men får jeg mistanke om noe annet, kommer du til å angre.
Det lover jeg deg.
Oaklands største radiostasjon fører deg tilbake i tiden.
Er det ikke nydelig? Hva er Amys favorittfarge?
Grønn, det stemmer. Hvor grønn var min barn... Kutt ut!
Fint. Pent. Veldig pent.
Nei, Amy, på papiret. Bra.
Hent litt mer maling, Amy.
Fint. Det er grønt.
Nei, Amy, på papiret.
Flink jente. For ei fin jente.
Det er kosebamsen din.
Amy! Hei på deg!
- Har hun sovet godt? - Fint. Ingen mareritt.
Det er jenta si.
Det er best du gjør henne klar. Hun skal i ilden.
Kommunikasjon skilte mennesker fra dyrene. Evnen til å snakke.
Og for de som ikke kunne snakke: tegnspråk. Et alfabet av tegn.
Så kom virtual reality.
Sensorer båret som klær kunne lese og gjenta våre bevegelser.
Arliss Wender var den første som brukte teknologien i tegnspråk.
Forsøkspersonen, William, ble født uten taleorganer.
Stemmer ikke det, William?
Det er fullstendig riktig.
Dette er første gang jeg har hørt min egen stemme.
Lys, takk. Det er vanskelig å få støtte for det jeg gjør.
Mange tror ikke det er sant. De tror det er et slags triks.
Men det er ingen spøk.
Med denne teknologien demonstrerer jeg noe helt nytt.
Dyr kan snakke. Amy! Kan du komme ned til meg?
Hei, Amy. Takk for blomstene.
Hei, Peter.
Hvor gammel er du, Amy?
Amy er sju. Amy er snill gorilla.
- Amy er pen. - Ja, det er du.
Det er en snakkende gorilla, Moira. Gorillaen snakker!
- Jeg vet det. - Det skjer virkelig!
- Dette er ikke Mr Ed. - Jeg vet det ikke er Mr Ed.
Se på meg, Amy.
- Amy mamma. - Stemmer. Det er babyen din.
- Amy vil ha lunsj. - Ok.
- Hva synes du, mrs Romy? - Det er ekkelt. Veldig ekkelt.
Amy er blant de mest intelligente gorillaene, men ikke så spesiell.
Det hun har lært seg, kan andre gorillaer lære. Det skal penger til.
Amy! Ro deg ned. Rolig! Det er i orden. Alt er bra.
- Du har bedøvet henne. Hun er ok. - Hun er ikke ok. Mareritt igjen.
Gorillaer i fangenskap kan forfalle mentalt for så å måtte avlives.
Da hun malte disse bildene, ble hun bedre. Hvorfor?
Hei... Hva begynner dette rommet å likne?
Hun har malt en jungel! Hun vil reise hjem.
Du har gjort en flott jobb. Du lærte en gorilla å snakke og male!
Du kan få støtte for alt mulig. Bortsett fra å slippe henne fri.
Jeg har lært henne opp, nå kan hun lære de andre gorillaene.
- Vi kan oversette andre dyrs språk. - Vær så snill, doktor Doolittle.
Ingen institusjon ville støttet en ekspedisjon med det for øyet.
Jeg kan betale.
- Jeg betaler for Amys hjemreise. - Og hvem er du?
Herkermer Homolka. Rumener. Nå fri fra Ceaucescus lenker.
Reiser rundt i verden og gjør gode ting.
- En rumensk filantrop? - Gå aldri en giver etter i sømmene.
Vi skal ta Amy med hjem. Pakk.
Vet du hvor vi skal? Hvor skal vi dra, Amy?
- Jungel. Jeg, jungel. - Hun gleder seg.
- Gleder du deg? - Jeg? Jeg er vettskremt.
Safari? Jeg liker ikke landturer engang. Lekre briller.
- Stemmer. Jungel. Hjem. - Kil meg.
Det er på tide å dra.
Har noen spurt etter meg?
Herkermer Homolka, hallo. Transporten.
- Er det problemer? - Ikke hvis det ikke er problemer.
Gleder du deg? Det er et kamera. Forsiktig, det er dyrt.
Jeg tror hun har øye for det.
- Professor Karen Ross. - Professor Peter Elliot.
Har du fått faksene og telefonsamtalene mine?
- Ekspedisjonen er ordnet raskt. - Til Kongo med en pratende gorilla.
- Jeg må slå følge med dere. - Det er dessverre umulig.
- Dette kan lastes om bord. - Vi laster dette av flyet.
- Jeg kan betale kostnadene. - Hvorfor laster de av flyet?
- Beklager, vi trenger ikke penger. - Du har plass til meg også.
Det er ikke det. Det er Amy. Hun blir så lett sjalu.
- Hvorfor laster dere av flyet? - Snakk med sjefen.
Jeg må være registrert, ellers er visaene mine verdiløse. Si en pris.
- Jeg har ingen pris. - Forhast deg ikke, doktor Elliot.
Herkermer Homolka, eks-rumener.
Det er visst en misforståelse. De laster av flyet igjen.
Dessverre har det oppstått en hindring i pengetilgangen min.
- Jeg kan ikke betale drivstoffet. - Jeg betaler.
- Jeg betaler. Hvor mye er det? - 56000 dollar.
56000? Hva er det du smiler for?
Du trenger meg, doktor Elliot.
Vi er klarert for avgang.
Forsikre deg om at setebeltene er fastspent.
- Hun skal tilbake til jungelen. - Ikke et øyeblikk for tidlig.
- Hun er opprørt p.g.a. deg. - Hva har jeg gjort?
- Stygg kvinne. - Ja. Ta på deg setebeltet.
Tilgi meg. Jeg forklarer senere. - Nå fester jeg beltet.
- Vi fester beltene, alle sammen. - Du klarer det.
Sånn, ja. Flink jente. Her har du et egg.
- Vi kaster ikke ting, Amy. - Er hun farlig?
Mennesker er farlige, gorillaer er snille.
Du tror at gorillaen kan være farlig? Kanskje.
Ikke tro på King Kong-myten, myten om morderapen!
- Sikkert at ingen gorillaer dreper? - Nå tuller du vel?
Hva er fagområdet ditt? Folkemusikk?
- Kommunikasjonsteknologi. - En nerd med mobil.
Jeg er forsker. Men dere to hører hjemme på et sirkus.
Bare fordi du har bladd opp masse penger... Det er ok, Amy.
- Hvor er bakken? - Det er greit. Vi flyr.
- Vi skal til jungelen. - Amy vil ha en grønn drink.
Amy vil ha en grønn drink.
ÅIreit.
Man skulle tro de var gift.
"Morderapen" er ikke politisk korrekt, men det kan være sant.
- Jeg tror ikke det jeg hører. - Klisjeer er som regel delvis sanne.
- Gir du apen en martini? - Hun får én. Det beroliger henne.
I løpet av livet har jeg hørt mange bisarre historier -
- som inneholder bisarre sannheter.
- Beklager at jeg kalte deg stygg. - Jeg vet det var for Amys skyld.
Kan jeg spørre deg om noe? Hvorfor lære en ape å snakke?
Hvorfor lære bort noe? Det gjør en ikke rik eller gir mange jenter.
Hvorfor stjal Prometheus ilden bare for å gi den bort?
Et bilde på sjenerøsiteten i mennesket er læreren.
Jeg gjentar: Hvorfor lære en ape å snakke?
- Ingen praktisk grunn. - Hvorfor gjorde du det?
"A Ionely impulse of delight."
- William Butler Yeats. - Veldig bra.
Virket det? Er du ikke ensom mer?
Hvorfor drar du til Afrika?
For å finne noe jeg har mistet.
SENTRAL-AFRIKA
- Se hvor du går. - Doktor Ross!
Eddie Ventro. Mr Travis ba meg møte henne og fikse ekspedisjonen.
- Henne? Hun fikk bare skyss. - Ja vel. Vær en drittsekk.
- Hvem er denne fyren? - Ventro, transport og utstyr.
Men jeg gir ikke drittsekker nye personligheter. La oss se på flyet.
Vil du selge den gorillaen? Den er verdt mye penger.
- Hvor mye? Bare nysgjerrig. - 20-25 tusen for en hunn.
- Amy vil dra hjem. - Jeg tar deg med hjem.
Jøss, en snakkende gorilla! Jeg kan kjenne pengefølerne i nakken min!
Mr Travis ba meg utstyre dere. Kan dere bruke disse sakene?
- Trenger dere virkelig en ballong? - Nei. La meg se på den.
- Hvem er det? - Hei, gutter!
Jeg aner ikke. Vi har vår tredje regjering på to år.
- Du er guiden vår? - Nei, dere har Monroe Kelly.
- Er han flink? - Veldig flink og veldig sent ute.
Hva nå? Hvorfor føler jeg at flyplassen går til helvete?
- Gi meg passene deres. - Guiden er Robertson Reynolds.
Ja, jeg har sparket ham. Robertson Reynolds er fuglekikker.
Kiganiene har fått nok av Zaire, og de spiser mennesker.
Gå inn med Reynolds, og du kommer ut som noens mageknip.
Var ikke det lettere enn tollen?
Monroe...
Vi må bytte flyplass. Bombe i bilen til presidenten.
- Var det hans? Fikk de tatt ham? - Det gjorde de dessverre ikke.
- Jeg håper dere er stinne av gryn. - Det er vi.
Takk. Løp vekk med deg...
Hopp inn bak. Overlat utstyret til Eddie. Jeg ville skyndet meg.
- Er dette vanlig? - Da er du alene, Eddie.
- Hvor blir det beste stedet? - Finn en DC-3. Kegoma-stripen.
Først Kigani i Zaire, nå disse gudfader-greiene. Ingen god dag.
- Ned med flapsene. - Lykke til!
Jeg stikker ut herfra!
- Hva er det som skjer? - Er vi i sikkerhet?
Det er greit, bare litt humpete.
La mannen være i fred, Amy.
Ikke inhaler, Amy.
Karen Ross? Monroe Kelly, den store hvite jeger på turen.
- Selv om jeg tilfeldigvis er svart. - Hvor ille er dette for oss?
Når de krangler om lederskap her nede, ender de med å drepe alle.
- Å, herregud! - De lever for å ta hevn.
Og de har mye å hevne seg på. Det er som i Kongo.
Tingene er ganske ille i Kongo. Kiganiene er sinte.
Jeg forstår dem. Det 20. århundre er ille, mulig det neste blir bedre.
- Er du en slags forbryter? - Er vi ikke alle det?
Jeg er ingen forbryter, jeg er forsker.
Jeg smugler litt våpen. Dere drittsekker ødelegger verden.
- Jeg tror vi bør ligge unna dem. - Så hva foreslår du?
Så snart det er mulig for oss, drar vi videre alene.
Kjenner jeg deg ikke?
Muligens. Jeg reiser veldig mye.
- Hva skal dere med gorillaen? - Hun skal hjem til Kongo.
Føre henne tilbake til naturen etter at hun har sett Paris?
Så dette er skalkeskjulet ditt? Bra. Eller, det kunne vært det.
- Jeg er ingens skalkeskjul. - Du er blandet opp i noe.
- Skalkeskjul for hva da? - Hun vil iallfall ikke si det.
Pengene selskapet hennes strør rundt seg, er ikke for en gorilla.
Slapp av. Du er tryggere enn du burde ha vært.
Ingen kan dra til Zaire. Grensen er stengt. Det er opprør.
- Ikke min feil. Hvor er gorillaen? - Hun må være i bilen til...
- Er ikke dette et sykehus? - Så denne her vil snakke?
- Dette er rene Kafka. - Hvem er Kafka? Si det!
- Monroe. - Kaptein Wanta.
Hvordan står det til? Miss Ross, det gleder meg.
Forsyn dere med kaffe og kaker.
Forsyn dere!
Du har visaene våre. Vi er en ekspedisjon, du kan ikke hindre oss.
Du lyver, du lyver...
Dette sier dataen min, miss Ross:
Du har jobbet for CIA. Nå er du i TraviCom.
- Betaler de bedre? - Du er stor i munnen.
Alle sier det om meg. Hva skal jeg gjøre?
- Timingen din er dårlig, Munroe. - Det visste jeg ikke...
De sprengte presidentens bil. Vi trenger et år på å komme oss.
- Jeg trenger lastebilen, kaptein. - Og ti gode menn til grensen.
Mer.
Mr Homolka?
Ikke spis opp sesamkaken min.
Ikke spis opp sesamkaken min!
Hva gjør du i landet mitt, din drittsekk?
Men, kaptein... Jeg er bare på oppdagelsesferd.
Denne fyren er en stor drittsekk.
Rist av dere denne rotta. Han skylder penger til alle.
Jeg ber deg om å vente utenfor.
Jeg likte det, miss Ross. Du overrasket ham.
Vel, legg vekk dette.
Jeg vil ikke at noen skal se.
Det er gorillaen som gjør at dere kommer dere over grensen.
Ingen vil bli sett i en amerikansk film der de er slemme mot gorillaer.
Det er den gale verdenen vi lever i. Ok, dere kan gå.
Kast dere ut på landeveien. Og ha en fin dag.
Er alt bra med dere? Innrøm det, dere er glade for å se meg.
- Kahega! - Monroe!
Fra Kikuyu-stammen. Fin fyr.
- Er vi i Zaire? - Tanzania.
Hold deg nær meg. Kom igjen, Amy.
Mann og kone.
- Jeg tror det er på min bekostning. - Det stemmer.
- Når er vi framme i regnskogen? - Herkermer Homolka, ikke sant?
Du leter vel ikke etter kong Salomos by igjen?
Mr Homolka var med i en katastrofal ekspedisjon for fem år siden.
De lette etter en by som het Zinj, men den eksisterer ikke.
- Den eksisterer! - Tre stykker døde av utmattelse.
- En fjerde ble skutt av noen. - Det var et grusomt selvmord.
Mr Homolka måtte bæres ut av jungelen av meg.
- Jeg visste han ikke var filantrop. - Han har gjort seg selv mest godt.
- Hold munn, din skitne... - Skitne hva da?
Tilgi meg. Den lange reisen har gjort meg... skjelven.
Ikke tenk på det. Alle om bord!
- Hva er alle disse sakene? - Service fra Eddie Ventro.
En toller slo meg i hodet med en kanne olje for å stemple visaer.
Jeg drar aldri tilbake til det landet.
Nå har du alt unntatt ballongen og underholdningsanlegget.
Sjefen din sa: "Ring meg".
Du har 11 gode menn, nok våpen og teknologi som holder.
Lykke til. Ha det, Monroe.
- Får jeg lov? - Det er noe jeg ikke forstår.
- Hvordan flyr vi over grensen? - Flaks.
- Hva er det som skjer? - Hva pokker er det der?
Pokker. Jeg trodde vi kom lenger. Jeg ville bedøvet henne.
- Hvem skyter mot oss? - Vi er inne i Zaires luftområde.
Liker hun bananer? Spis denne. Hun føler seg snart bra.
Det er noe som holder henne rolig. Gorilla-Prozac.
- Kommer vi oss til Bondo? - Vi er ferdige.
- Hva er det du gjør? - Flytt deg, vær så snill.
Miss Ross. Vær så god.
- Hvorfor tar dere på fallskjermer? - Tenk deg om!
- Dette vil aldri gå! - Jeg tar Amy.
- Hun kan bli skadet. Det går ikke. - Kan du fly denne maskinen?
Piloten og styrmannen er allerede ute.
Dytt meg, vær så snill.
Hardere, takk.
Vil du jeg skal dytte deg også?
Vi ses der nede!
- Hvor er Amy? - Sover. Hun våknet på vei ned.
- Damen har noen solide tenner. - Vi må avlyse dette.
- Jeg er ingen James Bond. - Jeg tar meg av deg.
Jeg vil ikke at du skal ta deg av meg.
Jeg skal på safari inn i Virunga-området i Kongo.
Hvis du ikke vil bli med, gå hvor du vil.
Men husk at dette er et farlig sted, og at folk ofte dør her.
Unnskyld meg.
Amy? Amy?
For et uvanlig dyr.
Maleriene. Tror du at hun tegnet noe fra det virkelige livet?
- Jeg tror hun tegnet jungelen. - Hva med de ovale formene?
- Det er slike former hun liker. - Kanskje...
- Videospill? - Det gir lengde- og breddegrad.
- Mer, etter utseendet å dømme. - Det er en sak med muligheter.
- Funnet en person eller en ting? - Litt av begge deler.
- Hvorfor sluttet du i CIA? - Jeg har aldri jobbet for dem.
Selvsagt ikke. Men hvis du hadde gjort det, hvorfor sluttet du?
Fordi de er en gjeng med drittsekker, og det er ikke jeg.
Det var fint å høre.
- Ok, nå kommer det. - Fantastisk greie.
- Jeg har klimaanlegg også. - Klimaanlegg?
- Det er vel i meste laget... - Jeg tar gjerne et.
Mr Homolka...
- Kall meg Herkermer. - Greit. Du kan kalle meg mr Kelly.
- Jeg lurer på hva hun er ute etter. - Hva er det du mener?
Hva du er ute etter, vet jeg. Hva hun vil, aner jeg ikke.
Jeg skal ta deg!
Jeg hjelper den unge forskeren å føre apen tilbake til naturen.
Han sier at apen kan fortelle oss hva de ville gorillaene tenker.
Du leter etter kong Salomos diamanter. Den tapte byen Zinj.
- Jeg har gitt opp. - Problemet er at den ikke fins.
Salomo må ha fått diamantene sine fra Cartier, som alle andre.
Du liker det, ikke sant?
Tiden er inne for madame Amys vitaminer.
Dette er Karen Ross. 81452. Det var KR81452.
Hører du meg? Karen Ross, 81452. Houston, hører du?
Jeg hører og ser deg. Gratulerer med å ha krysset grensen.
- Jeg har fanget opp signaler. - Finn laseren, og finn Charles.
La oss håpe det. Vi går inn i regnskogen i morgen.
Jeg har fått analysert bildene av det vesenet vi så.
- Hva er det? - Det er noe nytt, men gorilla-aktig.
- Er dere godt nok bevæpnet? - Ja.
De dårlige nyhetene er geologiske. Du må skynde deg.
Virungas-området er ille. Den vulkanske aktiviteten -
- bygger seg opp. Det blir utbrudd. Kanskje om en uke, kanskje før.
- Pass på! - Nei! Ikke nå igjen!
Jeg er veldig lei for det.
Den er ødelagt.
Den er helt ødelagt.
- Hva er det? - Fullmåne. Guereza-aper.
- Er det aper? - Paringstid.
Når månen er som nå, tror alle aper i området at de er Elvis.
Det er Amys medisiner. De må ikke bli våte.
- Helvete! Noen må hjelpe meg. - Hva er det?
- Det er et vesen på... Se her. - Det er en igle.
- Ta den vekk! - Du kan ta den vekk selv.
- Trenger du hjelp? - Her, brenn den vekk med denne.
Dette er motbydelig.
Takk for medfølelsen.
Vær så god.
- Monroe... - Ikke vis at du har sett dem.
Mizumu. Spøkelsesstammen. Det er antakelig 20 av dem.
- Jeg ser bare to. Er de vennlige? - Følsomme. De er skogfolk.
- Hva er det de ler av? - Jeg sa at jeg var sjefen her.
- Er det så veldig morsomt? - Jeg er svart og burde vært bærer.
Han sier det ligger en død hvit mann i skogen med et symbol på klærne.
Sa han at han er død?
- Hva betyr "T C"? - TraviCom. Jeg jobber for dem.
De har mange nivåer av "død". Man er ikke død før man er helt død.
De har ikke flyttet ham. De tror sjelen har forlatt kroppen.
Flytter de ham, er sjelen fortapt. De ber om at sjelen kommer tilbake.
Hvor er mannen?
Det er ikke ham. Det er Bob Driscoll. Hva har hendt?
Bob?
- Hvem er denne mannen? - En fra den siste ekspedisjonen.
- Hva har hendt med ham? - Jeg vet ikke.
Bob?
Han er død!
- Det området er ubebodd. - Vel, det er noe som bor der.
Vi så at leiren var ødelagt og folk lå døde. Det var en grå gorilla.
To menn er savnet. Jeffrey Weems og Charles Travis, forloveden min.
- Eks-forloveden min. - Det er best vi finner ham, da.
Nydelige båter. Penger er en herlig ting.
- Gitt henne bananen med dopet? - Ja, den har hun fått.
Jeg vet det. Dumme Peter.
Hei, hva er dette?
Alt løvet er blitt brunt, en himmel i grå lag
Jeg gikk meg en tur på en vinterdag
Jeg ville vært god og varm hvis jeg var i L.A.
California dreamin' på slik en vinterdag...
- Hva er Zinj, mr Homolka? - Jeg vet ikke hva du snakker om.
Man tror at kong Salomo hadde en diamantgruve i en by som het Zinj.
Diamanter?
Det er vel ingen grunn til å spille helt dum.
Vi kommer dit sammen, og vi skal bli rike alle sammen.
Greit for meg. Det er bare det at Zinj ikke fins.
Halvparten av ekspedisjonene kom aldri tilbake, resten kom tomhendt.
Ja, men vi har et trumfkort som de aldri hadde.
- Har vi det? - Det har vi. Den gorillaen.
- Hun vet hvor det er. - Gorillaen?
Som ung mann fant jeg en bok i Sovjetunionen.
Den inneholdt en detaljert tegning av byen Zinj.
En merkelig dekorasjon var en del av tegningen.
Et åpent øye.
Senere, på en safari, fant jeg denne.
Det er det samme symbolet.
Se på dette.
Gorillaen tegnet dette.
Det er det samme symbolet: det åpne øyet.
Den gorillaen har sett byen Zinj.
- Og hun vil føre oss dit! - Har du tatt medisinene dine?
Den som ler sist, ler best.
Helvete...!
- Hva er i veien? - Signalet ga seg.
- Betyr det? - Det betyr bare at signalet ga seg.
Jeg vet ikke hva det betyr.
Dette går bra.
Å, herregud!
- Skyt den! - Amy!
Inn mot stranden!
- Hvordan er det med ham? - Et stort kutt. Jeg skal sy det.
- Hva er det? - Et fly.
Lykke til. Zaires flyvåpen har taket på dem.
Slå leir. I morgen, Mt. Mukenko.
Hun gleder seg. Hun ble født på den andre siden av dette fjellet.
Oi, det er vakkert.
Er dette dalen din, Amy? Det er det, ikke sant?
Det er hjemmet ditt.
Vakker jungel, det stemmer.
- Hva er det hun gjør? - Lengter etter stedet i sitt hjerte.
- Stedet i ditt hjerte, Herkermer. - Du kan kalle meg mr Homolka.
Kom, Amy, nå går vi.
- Vi mistet to bærere. Stukket av. - Uten å be meg bli med?
Vil du ha hansken din? ÅIreit, sitt stille.
Dette er en skillevei. Vi kan gå til venstre eller høyre.
- Feil vei koster oss noen dager. - Vi må følge gorillaen.
- Da blir det til venstre. - Alt tyder på denne veien.
- Det er til høyre. - Amy, Peter, gå denne veien.
Vel, jeg har ikke hennes lidenskap. Jeg følger gorillaen.
Dette virker ikke som den riktige veien.
Herregud...
- Det er det flyet vi så brenne. - Hvem var de?
Travis må ha sendt en ny ekspedisjon.
Ser ut som en rakett traff dem. Det er ingen vits i å gå inn dit.
- For en sløsing med liv... - Det er best vi går videre.
- Ikke rør deg. Løper du... - Så følger han etter. Jeg vet det.
- Den klarte du fint. - Hvor ble det av deg?
Jeg løp min vei. Beklager.
- Han så meg rett inn i øynene. - Han har sølvfarget rygg.
Jeg trodde aldri jeg kunne gå her og så plutselig se dem.
Amy.
Hei. Jeg heter Amy. Snill, snill, snill Amy.
Vi tar av deg denne.
- Hun hører ikke hjemme noe sted? - Hun hører hjemme her.
- Hva pokker er det der? - De hadde alarm rundt leiren sin.
Men hvor er leiren? Og hvor er utstyret?
Jeg forstår det ikke! De hadde med seg 150 kilo med utstyr.
Og det er ikke tegn til likene!
- Fører den noe sted? - Kanskje, kanskje ikke.
Bingo!
- I all verden...! - Hva er dette?
Det er byen Zinj...
...som jeg har lett etter i hele mitt liv.
Se der, øynene.
De er helt like.
Kahega, opp med våpnene. Pass på.
Kom her, Amy. Vær hos meg.
Først fant de diamantene, Salomos menn.
En usannsynlig rik diamantgruve.
Så bygde de byen rundt gruven, slik at den kunne beskytte dem.
Villskapen til vaktene var helt legendarisk.
De overfalt enhver tyv, enhver inntrenger.
Diamantene flommet til Salomos kongerike.
- Hvorfor gikk byen til grunne? - Kanskje gruvene gikk tomme.
Nei! Diamantene er her!
- Her borte, Monroe! - Hva er det?
Jeg fant dette.
Ikke gå inn dit! Jeg går. Ikke vær så John Wayne, du kan bli drept.
Jeg har heller ikke lyst til å gå inn dit.
- Jeg er nødt til å gå. - Jeg blir her ute med Amy.
Du blir ikke her alene. Kahega!
Hold dere tett sammen. Homolka...
De samme hieroglyfene, om og om igjen...
Hva er det de betyr?
Ikke gå din vei, Amy!
- Snakker du engelsk? - Ja.
- Hva er det du heter? - Claude.
Det er et uvanlig navn for en som er fra... Hvor er du fra?
- Mombasa. - Uvanlig navn for en fra Mombasa.
- Har du vært i Mombasa? - Nei...
Hvordan kan du vite det da?
Jeg vil reise hjem.
Amy? Kom her, Amy.
Hvor er du, jente? Kom, jeg gidder ikke tulle!
Amy...
Kom her med deg!
Charles!
Charlie!
- Hva er disse hullene? - Lavaåpninger. Det flyter gjennom.
De fører sikkert til gruven.
Ta med et bluss.
Her.
Her. Kom igjen!
Opp her! Nei...!
- Det fører ingen steder. - Hvor kan de være? Hva hendte?
- La oss komme oss ut herfra. - Hjelp meg!
- Hva var det? - Richard!
Hjelp meg! Hjelp meg!
- Richard! - La meg være! La meg være!
Å, herregud! Et eller annet...
- Richard... - Nei, la oss komme oss ut.
Alt er i orden.
Det er en type gorillaer.
Jeg har aldri sett et dyr bevege seg slik. De bare dreper!
Derfor ble diamantene aldri funnet. Myten om morderapen er sann.
Slemme gorillaer.
Jeg skal skru ned volumet ditt.
Her er kosen din.
- Alt er i orden. - Mamma. Mamma.
Ja, alt er i orden nå.
- Sett noe? - Nei, jeg er siste forsvarslinje.
Sensorstyrte maskingevær reagerer hvis noe kommer i nærheten.
Du kan virkelig pakke.
- Jeg kan ikke se noe. - Slukk lykten.
De sjekker hvor nær de kan komme.
- Er de intelligente? - Ja, men vanligvis ikke aggressive.
De er altfor gløgge. De er der ute, men hva driver de med?
Monroe!
Ned med dere!
- De er borte. - Vi stikker så fort det blir lyst.
Jeg har oversatt hieroglyfene vi fant overalt der inne.
- Hva betydde de? - "Vi holder øye med dere."
Hvor er likene?
- Har du sett Amy? Hun er borte. - To bærere og Homolka også.
- Jeg skal finne henne. - Folk kommer først, så gorillaer.
Vi finner kameratene våre, så finner vi gorillaen din. Vi går!
Ta denne, Peter. Jeg blåser i om du ikke liker våpen.
- Her er det. Dresserte gorillaer. - De tar jo livet av en mann!
De alet dem opp til vold. De oppmuntret den siden ved dem.
Vakthunder som angrep herrene sine.
Hva er det som lukter?
Dette er gorillabein. Bein av vanlige gorillaer.
- Denne skallen ble knust. - Kjente dere det?
- Er alt bra med dere? - Ja, la oss stikke.
Ikke gå denne veien. Den er rast sammen.
- Jeg prøvde å finne gruven... - Stille! Flere bluss, Kahega?
- Hva er det som svir i øynene? - Svoveldamp.
- Hva i alle dager... - Det er gruvene!
"Vi holder øye med dere." Trenerne sa det. Læreren ser deg.
Døde lærere.
Se der!
Ja, ja, ja! Jeg visste det var sant!
Byen Zinj, diamantene...
Hvert eneste ord var helt sant!
Jeg ville latt de der ligge.
- Noen andre veier ut herfra? - Ikke som jeg har sett.
Hjelp meg. Fyll opp alt dere har.
- Du er nødt til å få meg ut herfra! - Still deg i køen.
- Men vi kommer til å bli rike! - Er det en vei ut?
- La oss gå. - Hold dere tett sammen.
- Hva er det? - En geode. En enorm diamant.
- De har sperret veien. Kahega! - Se om det er en vei ut bak der!
Jeffrey...
Charlie!
- Er det ham? - Det er ham.
Kom igjen!
- Er det noen vei ut der? - Nei, ingenting!
- Vi er nesten tomme! - Gi meg to minutter!
Slemme gorillaer. Gå deres vei.
De vet ikke hva de skal tro.
- Amy. - Mamma. Mamma.
- Peter klemme Amy. - Morsinstinktet, må det leve.
- Hva er det du gjør? - Vi skal komme oss ut herfra.
De kommer på listen over truede dyrearter.
Kom, Monroe. Opp med farten!
- Hva søren er det der? - Det siste innen kommunikasjon.
Kom igjen.
Gå, Amy!
Gå videre!
- Hvor er de? - Jeg vet ikke.
Hold ut!
Pass dere!
- Gå, Amy! - Skynd deg!
- Kom igjen, Amy! - Du klarer det!
- Fortsett framover. - Kom dere høyere opp!
Ta den gule kassen fra flyet. Det er en ballong. Jeg henter senderen.
Amy!
- Hvor langt er det til grensen? - Ikke langt.
KR 81452. Houston, Travis, hører du meg?
Karen! Jeg trodde du var borte. Jeg sendte en ny ekspedisjon.
- Fant du den? - Dårlige nyheter. Charles er død.
Fant du diamanten? Gjorde du det?
- Ja. - Flink jente.
Husker du at jeg sa at hvis du sendte meg dit -
- på grunn av en diamant, og ikke for Charlie, kom du til å angre?
Det er klart jeg er lei meg, Karen.
- Men gjort er gjort. Jeg kunne... - Jeg vet. Du trenger nye inntekter.
Hva skjer med satellitten hvis jeg legger nummeret i laseren?
Sender-chipen har satellittens nummer.
Det er en 12000 kanals chip. Går den via diamanten... Karen!
Dette er for deg, Charlie.
Amy!
Der er du.
Du reddet meg, Amy.
Det er i orden.
Tusen takk.
Jeg er glad i deg, også.
Mamma?
Jeg forstår. Det er Afrika. Det er moren din.
Hvor har du vært, Amy?
Snille gorillaer? Hvilke snille gorillaer?
Kjekk fyr.
Amy...
- Se på det. - Er det Amy sammen med?
Den sølvryggede. Så hun har...
Jeg forstår.
Hun er hjemme.
- Vil hun klare seg? - De vet hva de skal gjøre.
- Vi er nødt til å dra. - Ha det, Amy.
Kan du gjøre meg en tjeneste, Peter? Kast denne for meg.
Er du sikker?
Au!
- Det blåser. - Håper vi blåser til et bra sted.
Tekst: Lene L. Kjølner